O serviço de análise de potencial de "internacionalização" é um processo detalhado de avaliação de uma obra literária/editorial para determinar seu potencial de sucesso em mercados internacionais. Esse serviço é oferecido por profissionais especializados em literatura e mercado editorial global, e pode incluir editoras, agências literárias, consultores de internacionalização, entre outros. A análise abrange diversos aspectos do livro, desde o conteúdo e estilo até o gênero e o público-alvo, considerando as tendências e preferências dos leitores em diferentes países.

Requisitos para a análise: ter livro individual, da própria autoria, excluindo-se os gêneros poesia e conto, publicado no país de origem do autor, com distribuição mínima nas plataformas Amazon.com.br, Livraria da Travessa, Livraria Martins Fontes ou Rede Leitura.

Como pode ser útil para um escritor, ou para uma editora?

1. Identificação de Potenciais Mercados: Uma análise profunda pode identificar os mercados mais promissores para a obra, considerando fatores culturais, linguísticos e de mercado. Isso ajuda o escritor a focar seus esforços de tradução e marketing nas regiões onde o livro tem maior chance de ser bem-recebido.

2. Adequação Cultural: A análise pode destacar elementos do texto que podem necessitar de adaptação para melhor se encaixar nas sensibilidades culturais ou preferências dos leitores internacionais. Isso é crucial para evitar mal-entendidos ou ofensas que possam prejudicar a recepção do livro.

3. Estratégias de Marketing e Posicionamento: Com base na análise, podem ser sugeridas estratégias específicas de marketing e posicionamento para cada mercado-alvo, aumentando as chances de sucesso do livro. Isso pode incluir dicas sobre como apresentar o livro a editores e agentes literários estrangeiros, ou como adaptar a capa e o material de marketing para apelar a diferentes públicos.

4. Recomendações de Tradução: A análise pode oferecer insights sobre a necessidade de tradução do livro, ou de parte dele para fins de marketing, e sobre como a tradução deve ser abordada para manter a essência da obra, ao mesmo tempo que a torna acessível e atraente para os leitores estrangeiros.

5. Orientação sobre Direitos Autorais e Contratos Internacionais: Orientações sobre como negociar direitos autorais e contratos de publicação em diferentes países podem ser parte do serviço, ajudando o escritor a proteger seus interesses e a navegar com sucesso pelo complexo campo dos direitos internacionais.

6. Feedback Editorial Profissional: Além de focar na internacionalização, o serviço pode proporcionar um valioso feedback editorial sobre a obra, destacando pontos fortes e áreas para melhoria que podem aumentar a qualidade do livro antes de sua apresentação a um público mais amplo.

7. Networking: Profissionais que oferecem esse serviço muitas vezes têm conexões valiosas no mundo editorial global, o que pode abrir portas para colaborações internacionais, seja com editores, tradutores ou outros escritores.

Em resumo, o serviço de análise de livro para internacionalização é uma ferramenta poderosa para escritores que desejam expandir seu alcance e sucesso além das fronteiras nacionais. Ao fornecer insights detalhados e estratégicos sobre como adaptar e posicionar sua obra no cenário global, esse serviço pode ser um investimento valioso na carreira de um escritor.

Detalhes do serviço:

- a cobrança é efetuada por obra, individualmente;

- os realizadores da análise podem ser economistas, especialistas em Relações Internacionais, Rights Management, além de editores ou comunicadores com experiência em internacionalização de obras.